Portugiesisch-Französisch Übersetzung für comportar

se comporterCela n'est pas une façon de se comporter en cette Assemblée. Isso não é maneira de se comportar neste Parlamento. L'Union européenne peut toutefois se comporter différemment; elle peut se comporter correctement. Todavia, a União Europeia pode comportar-se de forma diferente; pode comportar-se correctamente. Au cours des derniers mois, le Hamas a manifestement continué de se comporter comme une organisation terroriste. Nos últimos meses, o Hamas continuou incontestavelmente a comportar-se como uma organização terrorista.
agir
L'Europe doit tout simplement agir avec davantage de cohérence si elle veut prospérer. É muito simples: a Europa terá de se comportar de forma mais coerente, se quiser ter prosperidade. Nous devons agir afin de créer les conditions nécessaires pour que les gens puissent se comporter différemment à l’avenir. Temos de actuar no sentido de criar as condições para que as pessoas possam comportar-se, de futuro, de forma diferente. Nous devons nous comporter d'une certaine façon et agir d'une certaine façon pour être à la hauteur des attentes des différentes normes. Temos que nos comportar de uma determinada maneira e agir de determinada forma para estar à altura das expectativas de diferentes normas.

se conduireLa Commission ne devrait pas se conduire comme une bande d’usurpateurs, mais comme un organe élu par ce Parlement et extraordinairement bien payé par le contribuable. A Comissão não deveria comportar-se como um grupo de intrusos, mas sim como um órgão eleito por este Parlamento e extraordinariamente bem pago pelos contribuintes.
se tenirJ’espère qu’un million de personnes viendront en cosse et sauront se tenir. Espero que um milhão de pessoas venha até à Escócia e se saiba comportar.